Comment rédiger un rirekisho pour travailler au Japon
La main-d'oeuvre étrangère au Japon a atteint un record de 2,3 millions de personnes en octobre 2024, soit une hausse de 12,4 % par rapport à l'année précédente, portée par une pénurie de main-d'oeuvre si sévère que 124 offres d'emploi existent désormais pour 100 candidats.[1] Chacun de ces travailleurs a eu besoin d'un rirekisho (履歴書) pour être embauché. La plupart n'en avaient jamais entendu parler avant leur arrivée.
En bref
Le Japon exige deux documents de candidature : le rirekisho (履歴書), un formulaire standardisé de données personnelles, et le shokumu keirekisho (職務経歴書), un historique de carrière en format libre. Le rirekisho a une mise en page fixe, une photo obligatoire et un ordre de sections spécifique dont vous ne pouvez pas dévier. Le shokumu keirekisho fonctionne davantage comme un CV occidental, vous offrant l'espace pour valoriser votre expérience. Soumettez les deux en japonais, sauf si l'employeur accepte explicitement l'anglais. Manquez l'une de ces exigences et votre candidature se termine avant qu'un humain ne la lise.
Le système à deux documents du Japon
Les marchés de l'emploi occidentaux utilisent un seul document. Le Japon en utilise deux, et ils servent des objectifs fondamentalement différents.[2]
Le rirekisho (履歴書) est un formulaire standardisé. Considérez-le comme une fiche structurée de données personnelles : votre nom, votre photo, votre date de naissance, votre adresse, votre historique de formation, votre historique professionnel (noms d'entreprises et dates uniquement), vos qualifications et une déclaration de motivation. Le format suit un modèle JIS (norme industrielle japonaise). Les services des ressources humaines savent exactement où trouver chaque information car la mise en page ne change jamais. Après l'embauche, les entreprises conservent votre rirekisho en tant que dossier officiel de l'employé.[2:1]
Le shokumu keirekisho (職務経歴書) est l'endroit où vous défendez votre candidature. Le format est flexible. Vous détaillez vos responsabilités, vos réalisations, les compétences appliquées et les résultats obtenus à chaque poste. Le responsable du recrutement lit votre shokumu keirekisho pour évaluer si vos capacités correspondent au poste. Un rirekisho indique où vous avez travaillé ; un shokumu keirekisho indique ce que vous y avez fait.[2:2]
Pourquoi deux documents ? Les RH japonaises fonctionnent sur un principe de séparation des préoccupations : le rirekisho gère l'identification et la conformité (photo, données personnelles, historique formel), tandis que le shokumu keirekisho gère l'évaluation (compétences, réalisations, adéquation). Ne soumettre qu'un seul revient à soumettre la moitié d'une candidature.[2:3]
Rirekisho : format, sections et règles
Le rirekisho a une structure rigide. Le modèle standard JIS divise la page en cases spécifiques. Remplissez chaque case. Ne laissez rien vide. Si une section ne s'applique pas, écrivez なし (nashi, signifiant « néant »).[3]
Sections requises (de haut en bas)
| Section | Japonais | Contenu à inclure |
|---|---|---|
| Nom et photo | 氏名・写真 | Nom complet en kanji (avec lecture furigana au-dessus) et une photo de 3 cm x 4 cm collée en haut à droite |
| Date de naissance | 生年月日 | Ère japonaise (令和8年 pour 2026) et format occidental |
| Adresse et contact | 住所・連絡先 | Adresse actuelle avec code postal, numéro de téléphone, courriel |
| Formation | 学歴 | Chronologique à partir du lycée (du plus ancien au plus récent) |
| Historique professionnel | 職歴 | Chronologique (du plus ancien au plus récent) : nom de l'entreprise, département, poste, dates de début et de fin |
| Licences et qualifications | 免許・資格 | Toutes les certifications professionnelles, scores aux tests de langues (niveau JLPT, score TOEIC) |
| Motivation | 志望動機 | 3-5 phrases expliquant pourquoi vous voulez ce poste spécifique dans cette entreprise spécifique |
| Compétences spéciales et loisirs | 特技・趣味 | Liste brève des compétences pertinentes et des centres d'intérêt |
La mise à jour du format de 2020
En 2020, l'Association japonaise des dirigeants d'entreprise a révisé le modèle standard de rirekisho. Le formulaire mis à jour a supprimé quatre champs : temps de trajet (通勤時間), nombre de personnes à charge (扶養家族), conjoint (配偶者) et obligation d'entretien du conjoint (配偶者の扶養義務). Le champ genre est devenu facultatif.[4]
Ces champs apparaissent encore sur les anciens modèles vendus dans les konbini et téléchargeables sur certains sites web. Si vous les rencontrez, vous pouvez les laisser vides ou les remplir. Mais vous n'avez pas besoin de chercher un ancien modèle qui les inclut.
Pourquoi l'ordre chronologique (et non l'ordre chronologique inversé) ?
Le rirekisho liste la formation et l'historique professionnel du plus ancien au plus récent. Les CV occidentaux font l'inverse. La différence remonte au système de séniorité japonais nenkō joretsu (年功序列), où la progression de carrière suivait traditionnellement l'ancienneté plutôt que les accomplissements individuels.[5] Une présentation chronologique montre un emploi continu et l'accumulation régulière d'expérience que la culture de recrutement japonaise valorise. Les interruptions se remarquent immédiatement dans ce format, ce qui est intentionnel : les employeurs veulent voir une chronologie ininterrompue.
La photo : spécifications et enjeux
Une photographie de style passeport de 3 cm x 4 cm est obligatoire sur chaque rirekisho.[6] L'omettre signale soit une méconnaissance du format, soit de la négligence. Ni l'un ni l'autre ne vous obtiendra un entretien.
Spécifications de la photo :
- Taille : 3 cm de large x 4 cm de haut (30 mm x 40 mm)
- Ancienneté : Prise dans les trois mois précédant la soumission[6:1]
- Fond : Blanc ou gris clair
- Tenue : Costume d'affaires (costume sombre, chemise blanche pour les hommes ; chemisier professionnel ou tailleur pour les femmes)
- Expression : Neutre, bouche fermée, yeux regardant directement l'objectif
- Fixation : Collée (pas agrafée ni attachée avec un trombone) dans la case prévue en haut à droite
Les studios photo près des grandes gares proposent des services de photo pour rirekisho. Les photomatons (証明写真機, shōmei shashinki) dans les konbini et les zones commerciales coûtent 800 à 1 000 yens pour un jeu. Précisez « 履歴書用 » (rirekisho-yō, « pour CV ») pour obtenir les bonnes dimensions.[6:2]
Le débat sur la discrimination : La journaliste Yuko Tamura a soutenu dans The Japan Times en septembre 2024 que l'exigence de la photo permet des décisions d'embauche fondées sur l'apparence, écrivant : « Il est temps de construire un système de recrutement au Japon qui récompense les talents des gens, indépendamment de leur apparence. »[7] Unilever Japan a franchi une étape concrète en éliminant les exigences de photo, de genre et de prénom de son processus de candidature.[8] Pour l'instant, cependant, la plupart des employeurs japonais attendent toujours la photo. Ne l'omettez que si l'entreprise dit explicitement le contraire.
Shokumu keirekisho : votre document de promotion
Le shokumu keirekisho n'a pas de modèle fixe. Vous contrôlez la mise en page, la longueur et l'emphase. Pour les professionnels expérimentés, le shokumu keirekisho compte plus que le rirekisho car il démontre ce que vous avez réellement accompli.[2:4]
Longueur : Une à cinq pages A4, selon l'expérience. Deux à trois pages est la norme pour les professionnels en milieu de carrière.[2:5]
Trois formats courants :
| Format | Adapté à | Structure |
|---|---|---|
| Chronologique (編年体式) | Progression régulière dans un domaine | Historique professionnel du plus ancien au plus récent, détaillé par entreprise |
| Chronologique inversé (逆編年体式) | Expérience récente la plus pertinente | Poste le plus récent en premier, détail décroissant en remontant |
| Par compétences (キャリア式) | Reconversion ou expérience diversifiée | Regroupé par domaine de compétence ou type de projet, pas par chronologie |
Ce qu'il faut inclure pour chaque poste :
- Nom de l'entreprise, taille (effectif) et secteur d'activité
- Votre département, titre et structure hiérarchique
- Responsabilités spécifiques avec des détails concrets
- Réalisations avec des chiffres (chiffre d'affaires généré, taille d'équipe gérée, gains d'efficacité)
- Technologies, outils ou méthodologies utilisés
- Raison du départ (pour les postes en milieu de carrière)
Le shokumu keirekisho est l'endroit où les candidats étrangers prennent l'avantage. La rédaction commerciale japonaise tend vers la modestie. Une déclaration de réalisation clairement quantifiée (« Réduit le temps d'indisponibilité des serveurs de 4,2 % à 0,3 % en six mois, économisant 12 M de yens par an ») se démarque dans une pile de descriptions modestes.[9]
Dates en ère japonaise
Le calendrier japonais utilise des noms d'ères (元号, gengō) parallèlement aux dates occidentales. L'ère actuelle est Reiwa (令和), qui a commencé le 1er mai 2019, lorsque l'empereur Naruhito a accédé au trône.
| Année occidentale | Ère japonaise |
|---|---|
| 2019 (mai-déc.) | 令和元年 (Reiwa 1) |
| 2020 | 令和2年 |
| 2024 | 令和6年 |
| 2025 | 令和7年 |
| 2026 | 令和8年 |
Formule de conversion : Soustrayez 2018 de l'année occidentale. 2026 - 2018 = Reiwa 8.
La plupart des modèles de rirekisho incluent une case à cocher pour le format en ère ou occidental. Choisissez-en un et restez cohérent tout au long du document. Si vous avez fréquenté l'université avant 2019, vous utiliserez les dates de l'ère Heisei (平成) pour ces entrées : 2018 = Heisei 30, 2010 = Heisei 22.
Manuscrit ou dactylographié
Les entreprises japonaises traditionnelles considéraient un rirekisho manuscrit comme une démonstration de sincérité (誠意, seii) et d'attention aux détails. Votre écriture reflétait votre caractère. Cette attente s'est considérablement assouplie.[4:1]
Recommandations actuelles par type d'entreprise :
| Type d'entreprise | Manuscrit ou dactylographié |
|---|---|
| Japonaise traditionnelle (fabrication, gouvernement, banque) | Manuscrit encore préféré par certains ; dactylographié accepté |
| IT / startups japonaises | Dactylographié (soumission numérique courante) |
| Entreprise étrangère / multinationale | Dactylographié, souvent en anglais accepté |
| Agences de recrutement | Dactylographié (elles le reformateront de toute façon) |
Si vous écrivez à la main, utilisez un stylo à bille noir (pas un feutre). Écrivez lentement. Les responsables du recrutement japonais associent une écriture soignée à la conscience professionnelle. Un rirekisho bâclé signale un travailleur bâclé.
Si vous dactylographiez, utilisez un modèle standard de rirekisho au format Word ou PDF. Ne concevez pas votre propre mise en page.
Naviguer dans le système de recrutement shinsotsu
Le système japonais shinsotsu-ikkatsu-saiyō (新卒一括採用) recrute les nouveaux diplômés universitaires en masse à travers un cycle de recrutement synchronisé.[10] Les étudiants commencent leur recherche d'emploi (shūkatsu, 就活) en troisième année, assistent à des sessions d'information d'entreprise, passent des tests d'aptitude et progressent à travers plusieurs tours d'entretien. La plupart obtiennent des offres informelles (内定, naitei) dans la première moitié de leur quatrième année.[10:1]
Pourquoi cela concerne les candidats étrangers : Si vous êtes titulaire d'un diplôme universitaire japonais, vous entrez par le circuit shinsotsu, en concurrence avec des milliers de diplômés japonais. Les grandes entreprises reçoivent des centaines à des milliers de candidatures par poste, et les étudiants postulent couramment à 50 à 100 entreprises.[10:2] Votre rirekisho et votre shokumu keirekisho doivent être irréprochables en japonais.
Si vous n'êtes pas titulaire d'un diplôme japonais, vous entrez par le recrutement en milieu de carrière (中途採用, chūto-saiyō), qui a un processus différent : pas de saison synchronisée, des candidatures individuelles et un accent plus marqué sur le shokumu keirekisho. Le recrutement en milieu de carrière s'est considérablement développé à mesure que la pénurie de main-d'oeuvre au Japon s'accentue.
Erreurs courantes qui font rejeter les candidats étrangers
1. Soumettre un seul CV au format occidental. Les employeurs japonais attendent deux documents. Un CV américain d'une page, aussi soigné soit-il, est écarté.
2. Omettre la photo. Le responsable du recrutement ouvre le rirekisho. La case photo est vide. Candidature terminée.
3. Utiliser l'ordre chronologique inversé sur le rirekisho. La formation et l'historique professionnel vont du plus ancien au plus récent. L'ordre inverse déroute le lecteur et signale que vous n'avez pas étudié le format.
4. Laisser des champs vides. Chaque champ du rirekisho nécessite une entrée. Vide = incomplet = rejeté. Écrivez なし si une section ne s'applique pas à vous.
5. N'écrire qu'en anglais (pour les entreprises japonaises). Sauf si l'offre d'emploi est en anglais ou si l'entreprise accepte explicitement les candidatures en anglais, soumettez tout en japonais. Les candidats bilingues peuvent inclure un CV en anglais en complément des documents japonais, pas en remplacement.
6. Ignorer la section motivation (志望動機). Les déclarations génériques comme « Je veux travailler pour une entreprise internationale » gaspillent l'espace. Nommez l'entreprise spécifique, faites référence à leurs produits ou valeurs spécifiques et expliquez pourquoi votre parcours correspond à leurs besoins spécifiques.
7. Mélanger les formats de dates en cours de document. Si vous commencez avec les dates en ère japonaise (令和), continuez avec les dates en ère japonaise partout. Alterner entre 2024 et 令和6年 dans le même rirekisho fait négligent.
Points clés à retenir
Pour les professionnels étrangers s'installant au Japon :
- Préparez deux documents : un rirekisho standardisé et un shokumu keirekisho en format libre. Soumettez les deux pour chaque candidature.
- Faites prendre votre photo 3 cm x 4 cm dans un studio ou un photomaton immédiatement après votre arrivée. Vous aurez besoin de nombreuses copies.
- Apprenez la conversion du calendrier en ère japonaise pour vos dates de formation et d'emploi.
Pour les professeurs d'anglais et les ALT :
- Les entreprises de dispatch comme Interac et AEON acceptent généralement les candidatures en anglais, mais les postes gouvernementaux (programme JET) et les postes en recrutement direct dans les écoles exigent des documents au format japonais.
- Votre shokumu keirekisho importe moins pour les postes d'enseignement de premier niveau. Concentrez-vous sur un rirekisho soigné avec une déclaration de motivation solide.
Pour les professionnels de la technologie ciblant les entreprises japonaises :
- Le rirekisho dactylographié et la soumission numérique sont la norme dans le secteur technologique.
- Votre shokumu keirekisho a le plus de poids. Quantifiez les réalisations et listez les technologies spécifiques.
- Des entreprises comme Mercari, LINE, Rakuten et SmartNews recrutent activement des ingénieurs étrangers et peuvent accepter les candidatures en anglais, mais un rirekisho en japonais démontre votre engagement envers l'intégration.
Guides connexes
- Welder Resume Guide Texas
- Welder Resume Guide Pennsylvania
- Welder Resume Guide Ohio
- Welder Resume Guide North Carolina
Foire aux questions
Que doit mettre en avant en premier un CV pour travailler au Japon ?
Commencez par les qualifications essentielles au poste, puis prouvez votre impact avec des résultats mesurables et les outils ou certifications pertinents.
Comment adapter ce CV pour chaque candidature ?
Reprenez le vocabulaire de l'offre d'emploi visée, priorisez les réalisations correspondantes et mettez à jour les compétences et mots-clés pour chaque annonce.
Quels mots-clés comptent le plus pour le filtrage ATS ?
Utilisez les termes exacts du poste, des outils, des certifications et du domaine mentionnés dans l'annonce, en particulier dans le résumé, les compétences et les puces d'expérience.
Prochaine étape
Prêt à mettre cela en pratique ? Utilisez nos outils gratuits pour tester la compatibilité ATS (système de suivi des candidatures) et affiner votre CV.
Prochaine étape
Prêt à mettre cela en pratique ? Utilisez nos outils gratuits pour tester la compatibilité ATS et affiner votre CV.
Références
Nippon.com, "Japan's Foreign Workers Hit New Record of 2.3 Million," January 2025. Ministry of Health, Labour and Welfare data as of October 2024. ↩︎
RGF Professional Recruitment Japan, "Rirekisho and Shokumu Keirekisho: Why You Need 2 Types of Resumes in Japan," December 2020. ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎
Japan Dev, "How to Craft a Great Rirekisho, or Japanese Resume," 2024. ↩︎
GoGo Nihon, "Japanese Resume: Learn All the Rules for a Great Job Application," 2024. Details on the 2020 JIS template revision removing commute time, dependents, spouse, and spousal support fields. ↩︎ ↩︎
KCP International Japanese Language School, "Nenkō Joretsu in Japanese Culture," April 2021. ↩︎
Living in Japan, "Photograph to Affix to the Rirekisho," August 2021. Standard 3cm × 4cm specification and three-month recency requirement. ↩︎ ↩︎ ↩︎
Yuko Tamura, The Japan Times, "Why Do I Need a Photo on My Resume to Apply for a Job in Japan?" September 4, 2024. ↩︎
Japan Today, "No Gender, Photo, or First Name: One Company Makes Major Shakeup to Job Application Forms," reporting on Unilever Japan's policy change. ↩︎
Computer Futures, "How Do You Write a Japanese Resume 'Rirekisho'?" Career development guidance for foreign professionals in Japan. ↩︎
Nippon.com, "Shūkatsu: How Japanese Students Hunt for Jobs," overview of the shinsotsu hiring cycle, application volumes, and naitei process. ↩︎ ↩︎ ↩︎
