法庭书记员简历范例与写作指南
劳工统计局报告显示，截至2024年5月，法庭书记员和同声传译字幕员的年薪中位数为67,310美元，前10%的从业者年收入超过127,020美元。同时，预计到2034年每年约有1,700个职位空缺——几乎全部由老龄化劳动力退休所驱动。对于合格的速记员来说，供需失衡直接转化为议价能力：一份精确展示速度、准确率和认证资质的简历，可能意味着45,000美元的固定职位与六位数收入的自由执业之间的差距。 本指南提供三份涵盖不同职业阶段的完整法庭书记员简历范例、25个以上 ATS 优化关键词、职业摘要模板，以及基于 NCRA 标准和实际招聘模式的角色特定建议。
目录
为什么这个职位很重要
法庭书记员在法律体系中占据着任何技术都无法成功替代的位置。每一场取证、庭审、仲裁听证和行政诉讼都需要正式的逐字记录——而该记录必须达到州执照委员会和 National Court Reporters Association (NCRA) 制定的严格准确度标准。RPR Skills Test 要求在180、200和225 words per minute 的文学、陪审团指令和证言听写中分别达到95%的准确率。在实践中，工作中的书记员在激烈的交叉询问和多方取证（发言者互相抢话）中通常以250+ WPM 的速度记录。
该行业面临着有据可查的短缺。NCRA 报告指出，法庭速记教育项目的毕业生人数少于每年退休书记员的数量，造成法院、取证公司和 CART 服务提供商难以填补的结构性缺口。BLS 数据预计到2034年每年约有1,700个职位空缺，Ducker Carlisle 的劳动力研究等行业来源估计全国空缺职位达数千个。这种短缺推高了自由执业的每页费率，并赋予持有 CRR（Certified Realtime Reporter）或 RMR（Registered Merit Reporter）认证的书记员在薪酬谈判中的显著优势。
除传统法庭工作外，该行业已扩展至为聋人和重听人士提供的 CART 字幕、广播字幕以及因虚拟诉讼转型而加速发展的远程取证服务。能够提供实时翻译的书记员——在取证过程中将速记输出以实时文字流方式传输到律师笔记本电脑——可以获得更高的费率。Veritext、Huseby 和 Planet Depos 等公司积极招聘具有实时记录能力的书记员，许多州现在要求特定诉讼类型配备具有实时记录能力的书记员。
初级法庭书记员简历范例
Rachel M. Nguyen
**Chicago, IL 60601 | (312) 555-0184 | [email protected] | LinkedIn: linkedin.com/in/rachelnguyen-cr**
职业摘要
Registered Professional Reporter (RPR)，College of Court Reporting 应届毕业生，速记速度达230 WPM、准确率97.5%。在 Cook County 法庭完成120多小时的民事和刑事诉讼实习转录工作。希望获得正式或自由法庭书记员职位，运用实时记录技能和通过2年高强度速记培训积累的法律术语深厚知识。
认证
- **Registered Professional Reporter (RPR)** – National Court Reporters Association (NCRA)，2025
- **Illinois Certified Shorthand Reporter (CSR)** – Illinois Department of Financial and Professional Regulation，2025
- **Notary Public** – State of Illinois，2025
教育背景
**Associate of Applied Science, Court Reporting** College of Court Reporting — Valparaiso, IN | 2025年5月毕业
- 在期末速度测试中以97.5%准确率达到三声部证言听写230 WPM
- 完成法律术语、医学术语、转录制作和实时理论课程
- 连续4个学期获院长嘉许名单；GPA: 3.78/4.0
工作经历
**Court Reporting Intern** Cook County Circuit Court — Chicago, IL | 2025年1月 – 2025年5月
- 在4个月的实习期间跨6个法庭转录85场诉讼，在监督书记员审查下制作1,200多页认证转录稿
- 在民事动议听证、提审和法官审判中保持96.8%的首次准确率，经监督 CSR 质量审计验证
- 92%的指定听证在诉讼结束后3小时内提交初稿转录稿，超出法院24小时周转时间标准
- 操作配备 CaseCatalyst 实时软件的 Stenograph Diamante，在为期3周的试点计划中向2位主审法官提供实时文字输出
- 转录陪审团遴选程序，平均涉及4位同时发言者、速度210+ WPM，因记录完整性获首席法官办公室表彰
**Legal Transcriptionist（兼职）** Midwest Transcription Services — Indianapolis, IN | 2024年6月 – 2024年12月
- 跨38个案件转录450多小时的录音取证和听证，日均制作65页转录稿
- 经律师审查和更正追踪衡量，最终转录稿准确率达99.1%，每100页不到2处更正
- 通过为多日取证系列实施批量处理工作流程，将平均周转时间从7个工作日缩短至4.5个工作日
- 精通法律引用格式、证物引用和括注标注惯例，符合 Illinois Supreme Court 转录格式规则
技术技能
- **Stenotype Machine**: Stenograph Diamante (TrueStroke technology)
- **CAT Software**: CaseCatalyst 21, Eclipse 10
- **Realtime**: 接受过使用 Bridge Mobile 连接的实时翻译培训
- **Audio Sync**: AudioSync 录音集成用于转录稿验证
- **Transcript Formats**: ASCII, PDF, PTX, LEF, MDB compressed
- **E-Filing**: Illinois 电子归档系统（Tyler Technologies / Odyssey）
中级法庭书记员简历范例
David R. Castillo, RPR, CRR
**Los Angeles, CA 90017 | (213) 555-0297 | [email protected] | LinkedIn: linkedin.com/in/drcastillo-reporter**
职业摘要
Certified Realtime Reporter 和 California CSR，拥有5年跨1,800多场诉讼的自由和正式法庭记录经验。专长于需要260+ WPM 实时翻译的复杂商业诉讼取证和多方仲裁听证。以稳定的98.4%实时准确率和24小时内日常副本交付获得每页费率。精通 Stenograph Luminex II 和 Eclipse 实时软件，个人词典超过185,000条词条。
认证
- **Certified Realtime Reporter (CRR)** – NCRA，2023
- **Registered Professional Reporter (RPR)** – NCRA，2021
- **California Certified Shorthand Reporter (CSR #14287)** – Court Reporters Board of California，2020
- **Notary Public** – State of California，2020
教育背景
**Associate of Science, Court Reporting Technology** South Coast College — Orange, CA | 2020年毕业
- 以97.2%准确率通过225 WPM 资格速度测试
- 在 Orange County Superior Court 完成200小时实习
工作经历
**Freelance Court Reporter** Veritext Legal Solutions — Los Angeles, CA | 2022年3月 – 至今
- 在750多场平均6.5小时的取证中逐字记录证言，涵盖商业诉讼、知识产权纠纷和医疗事故案件，每个取证日制作112页转录稿
- 在89%的取证任务中向律师笔记本电脑和 iPad 应用提供实时翻译输出，经校对员审查衡量保持98.4%的无未翻译准确率
- 94%的加急订单在24小时内交付日常副本转录稿（当日交付），36个月内月均账单18,200美元
- 构建并维护185,000多条词条的个人速记词典，通过每次多日取证后系统性的简写构建，年同比减少31%的未翻译率
- 在涉及普通话和韩语证言的专利侵权案件中，协调12名摄像师和3名翻译的多语言取证日程安排和后勤
**Official Court Reporter** Superior Court of California, County of Orange — Santa Ana, CA | 2020年8月 – 2022年2月
- 在3个法庭轮值报告诉讼，每日平均覆盖家事法、刑事和民事无限制日程的6场听证
- 每月制作4,800多页认证转录稿，经法院监督书记员随机质量审计验证准确率达99.2%
- 在18个月内进行340多次证言宣读，使用 CaseCatalyst 搜索功能平均在45秒内定位所请求的段落
- 在符合 California Code of Civil Procedure Section 2025.320 的取证和法庭诉讼中为1,100多名证人宣誓
- 培训2名新入职法庭书记员掌握 Orange County Superior Court 转录稿格式标准、证物标记惯例和法院数字电子归档提交流程
技术技能
- **Stenotype Machine**: Stenograph Luminex II with Bluetooth realtime
- **CAT Software**: Eclipse 10（主要），CaseCatalyst（辅助）
- **Realtime Connectivity**: Bridge Mobile, LiveDeposition, Visionary
- **Audio Backup**: Martel AudioSync, Zoom recording overlay
- **Transcript Formats**: ASCII, PTX, PDF, E-Transcript (RealLegal Binder)
- **Video Sync**: 将转录稿与法律视频同步用于庭审演示
- **Remote Reporting**: Zoom, Teams, Webex 取证平台与速记集成
高级法庭书记员简历范例
Patricia A. Whitfield, RPR, RMR, CRR, CRC
**Washington, D.C. 20001 | (202) 555-0341 | [email protected] | LinkedIn: linkedin.com/in/pawhitfield-ncra**
职业摘要
NCRA 认证法庭书记员，拥有14年经验和 RPR、RMR、CRR 和 CRC 资质。在问答证言中测试速度达280 WPM、准确率98.7%。创办了一家4名书记员的自由执业公司，为联邦机构、Am Law 100律所和美国哥伦比亚特区破产法院提供实时记录、CART 字幕和取证服务。自2011年起担任 NCRA 会员，在州级和国家委员会服务6年，致力于推进速记行业发展。
认证
- **Registered Merit Reporter (RMR)** – NCRA，2018
- **Certified Realtime Reporter (CRR)** – NCRA，2016
- **Certified Realtime Captioner (CRC)** – NCRA，2017
- **Registered Professional Reporter (RPR)** – NCRA，2012
- **District of Columbia Certified Court Reporter** – DC Courts，2011
- **Virginia Certified Court Reporter** – Virginia Department of Professional Regulation，2013
- **Notary Public** – District of Columbia and Virginia
教育背景
**Bachelor of Arts, English** George Mason University — Fairfax, VA | 2009 **Court Reporting Certificate Program** Green River College — Auburn, WA | 2011
- 以97.8%准确率通过240 WPM 速度认证毕业
工作经历
**Founder & Lead Reporter** Whitfield Realtime Reporting, LLC — Washington, D.C. | 2018年1月 – 至今
- 将自由执业公司从个人执业发展至4名全职书记员和2名校对员，年收入120万美元，连续6年客户留存率92%
- 每年亲自为 U.S. Bankruptcy Court (D.C.)、U.S. District Court for the Eastern District of Virginia 和 U.S. Court of Federal Claims 记录380多场联邦诉讼，每年制作48,000多页认证转录稿
- 与 Kirkland & Ellis、Latham & Watkins 和 Gibson Dunn 等8家 Am Law 100律所谈判主服务协议，以优质实时费率获得年合同收入640,000美元
- 使用 Eclipse CAT 和共享词典文件实施集中转录稿管理系统，在18个月内将公司未翻译率从4.1%降至1.3%
- 每年为220多场活动提供 CART 字幕服务，包括参议院司法委员会听证、大学讲座和公司董事会议，服务45多位聋人和重听客户
**Senior Official Court Reporter** U.S. Bankruptcy Court, District of Columbia — Washington, D.C. | 2014年6月 – 2017年12月
- 担任3位破产法官的主要书记员，每天记录平均8场诉讼，涵盖 Chapter 7、11和13听证，年总量1,950多件案件
- 每月制作5,200多页认证转录稿，在所有转录稿类型（日常副本、加急、常规）中保持99.4%准确率
- 使用联网的 Eclipse 至浏览器显示系统同时向4个法庭提供实时输出，使法官和书记员在复杂确认听证中能够查看实时证言文字
- 在3年期间培训和指导5名初级法庭书记员，5人全部首次通过 RPR 认证考试
- 与书记员办公室合作设计并实施数字化转录稿订购和电子归档工作流程，将普通转录稿的律师等待时间从14天缩短至5个工作日
**Freelance Court Reporter** Huseby, Inc. — Arlington, VA | 2011年9月 – 2014年5月
- 在32个月内记录1,400多场涵盖医疗事故、政府合同和证券诉讼的取证，每周平均5个取证日
- 经季度校对员准确度审计验证，所有任务中保持98.1%实时准确率，在 Huseby 全国书记员团队中排名前5%
- 97%的常规转录稿在10个工作日标准内交付，100%的日常副本订单在合同规定的18小时窗口内交付
- 管理个人月均账单14,500美元，包括出庭费、按页收费、实时附加费和加急交付溢价
- 为 FDA 监管取证和制药专利诉讼开发了包含12,000多条词条的专业医学和药学词典
行业领导力
- **NCRA Committee Member**，Speed Contest Committee（2019 – 2022）— 协助组织全国和区域速度竞赛，400多名书记员参与
- **Board Member**，Virginia Court Reporters Association（2016 – 2020）— 倡导 Virginia 州法院速记记录标准
- **Guest Instructor**，Green River College Court Reporting Program（2020 – 至今）— 为三年级学生教授2个学期的高级实时理论和词典构建
技术技能
- **Stenotype Machines**: Stenograph Luminex II（主要），Stenograph Diamante（备用）
- **CAT Software**: Eclipse 10（专家级），CaseCatalyst 21，StenoCAT 32
- **Realtime Platforms**: Bridge Mobile, Visionary, LiveDeposition, CaseViewNet
- **CART Delivery**: StreamText, TypeWell-compatible output, 现场和远程 CART
- **Remote Deposition**: Zoom, Webex, Teams 与集成速记输出
- **Transcript Management**: RealLegal E-Transcript Binder, Dropbox Business 用于安全交付
- **Audio/Video Sync**: Martel AudioSync, 与法律摄像同步用于庭审回放
法庭书记员核心技能
法庭报告公司、人力资源机构和法院行政办公室使用的申请人跟踪系统会扫描特定术语。请将这些关键词自然地融入您的简历——包括摘要、经历要点和技能部分。
速记与技术技能
- Stenotype machine operation (Stenograph Luminex, Diamante)
- Realtime reporting / realtime translation
- Computer-Aided Transcription (CAT) software
- Eclipse CAT software
- CaseCatalyst
- StenoCAT
- Dictionary building and maintenance
- AudioSync recording
- Steno theory (Phoenix, StenEd, Magnum)
记录与转录制作
- Verbatim transcription
- Certified transcript production
- Daily copy / expedited transcript delivery
- Rough draft on the record
- Read-back of testimony
- Transcript proofreading and editing
- E-filing（州和联邦系统）
- Exhibit marking and indexing
法律与诉讼知识
- Deposition reporting
- Trial and hearing coverage
- Voir dire transcription
- Arbitration and mediation proceedings
- CART captioning (Communication Access Realtime Translation)
- Broadcast captioning
- Oath administration
- 法律术语和引用格式
- 医学术语
专业资质（按名称列出）
- Registered Professional Reporter (RPR)
- Registered Merit Reporter (RMR)
- Certified Realtime Reporter (CRR)
- Certified Realtime Captioner (CRC)
- 州级 CSR/CCR 执照
职业摘要范例
初级（0-2年）
RESUME EXAMPLE: RPR-certified court reporter and recent graduate of an NCRA-approved program with stenotype speeds of 225+ WPM at 97% accuracy. Completed 120 hours of courtroom and deposition internship experience across civil and criminal proceedings. Trained in CaseCatalyst realtime software with a personal dictionary of 40,000+ entries. Seeking an official or freelance position to apply strong legal terminology knowledge and precise verbatim transcription skills to high-volume caseloads.
中级（3-6年）
RESUME EXAMPLE: CRR- and RPR-credentialed freelance court reporter with 5 years of experience capturing testimony in 1,500+ depositions and courtroom proceedings. Delivers realtime translation at 260 WPM with 98%+ untranslate-free accuracy. Maintains an Eclipse dictionary of 170,000+ entries built through complex commercial litigation, medical malpractice, and intellectual property matters. Proven track record of 95% daily copy on-time delivery and $180,000+ in annual freelance billing across relationships with 4 national deposition firms.
高级（7年以上）
RESUME EXAMPLE: RMR-, CRR-, and CRC-certified court reporter with 14 years of experience and a stenotype speed tested at 280 WPM. Founded and operates a 4-reporter firm generating $1.2M in annual revenue from federal court contracts, Am Law 100 firm depositions, and CART captioning services. Maintains a 99%+ accuracy rate across 45,000+ transcript pages annually. NCRA committee member and court reporting program instructor dedicated to advancing stenographic standards and developing the next generation of reporters.
法庭书记员简历常见错误
1. 遗漏速度和准确率指标
法庭书记员简历上最重要的数据点是您的速记速度（words per minute）和准确率百分比。招聘经理和公司调度员希望看到"240 WPM at 97.5% accuracy"——而不是"快速准确的打字员"。如果您以特定速度通过了 RPR，请列出这些数字。如果您持有 CRR 认证（200 WPM at 96% realtime accuracy），请说明具体数字。
2. 未区分实时记录能力
实时书记员每页收费显著高于非实时书记员。如果您提供实时输出——无论通过 Eclipse、CaseCatalyst 还是 Bridge Mobile——请明确说明所用技术和未翻译率。仅写"proficient in realtime（精通实时记录）"而无具体说明会浪费您最强的差异化优势。
3. 列出认证时未注明颁发机构
仅写"RPR certified"是不完整的。ATS 系统和招聘经理希望看到"Registered Professional Reporter (RPR) – National Court Reporters Association"以及您所在州的执照全称和颁发机构。如果您所在州分配了 CSR 编号，请包含在内，因为公司在安排任务前会核验资质。
4. 使用通用职位描述而非量化要点
"Responsible for transcribing court proceedings（负责转录法庭诉讼）"对招聘经理来说毫无新信息量。用具体内容替换：每日诉讼场次、每月制作页数、达到的周转时间和记录的准确率。法院和公司关注产出量和可靠性。
5. 忽略自由执业的业务指标
忽略账单数据、客户数量和准时交付百分比的自由法庭书记员错失了展示专业可靠性的机会。列出"freelance court reporter for multiple firms（多家公司的自由法庭书记员）"较为薄弱。列出"produced $16,000 in monthly billing across 22 deposition days with 96% daily copy on-time delivery（22个取证日月账单16,000美元，日常副本96%准时交付）"则具体且可核实。
6. 忽略所覆盖诉讼的范围
并非所有记录任务复杂度相同。一位覆盖多周专利审判（8名律师和技术专家证人）的书记员与一位处理常规动议日程的书记员在不同层级运作。请指明诉讼类型——取证、陪审团审判、仲裁听证、CART 活动、联邦破产诉讼——以及复杂度指标：当事方数量、翻译介入、技术性主题。
7. 遗漏词典规模和维护情况
您的个人速记词典是直接关系到实时准确率和效率的职业资产。拥有150,000多条词条词典的书记员展示了多年系统性简写构建的经验。包含您的词典词条数量，并注明是否维护医学、技术或金融术语的专业词典。
ATS 优化建议
1. 在简历标题中使用确切的职位名称
如果岗位发布写的是"Court Reporter"，就使用这个确切短语——而不仅是"Stenographer""Legal Transcriptionist"或"Court Stenographer"。在摘要中包含替代职称（例如"Court Reporter / Certified Shorthand Reporter / Realtime Stenographer"），以便 ATS 匹配多个搜索查询。
2. 拼写出认证全称并使用缩略语
首次使用时写"Registered Professional Reporter (RPR)"，之后使用"RPR"。这确保无论招聘人员搜索"RPR"还是"Registered Professional Reporter"，ATS 都能匹配。对 CRR、RMR、CRC、CSR 及任何州级资质同样适用。
3. 使用确切产品名称列出软件和设备
ATS 数据库按特定工具筛选。写"CaseCatalyst 21"而不是"CAT software"。写"Stenograph Luminex II"而不是"steno machine"。写"Eclipse 10"而不是"transcription program"。搜索具有特定工具链经验的书记员的公司需要确切的产品名称才能找到您。
4. 逐字匹配岗位发布中的关键词
如果岗位发布列出了"daily copy""realtime translation""e-filing"或"CART captioning"，这些确切短语必须出现在您的简历中。不要将"daily copy"改写为"same-day transcript"或将"e-filing"改写为"electronic submission"。ATS 匹配通常是字面的。
5. 格式需适合机器读取
使用标准章节标题的单栏布局："Professional Summary""Certifications""Experience""Education""Skills"。避免使用表格、文本框、分栏、页眉/页脚和图形。除非岗位发布指定 PDF，否则以 .docx 保存。ATS 解析器处理 .docx 比格式化 PDF 更可靠。
6. 以数字形式包含 WPM 和准确率
写"240 WPM"和"97.5% accuracy"使用数字而非文字。搜索最低速度要求的 ATS 系统会搜索数字模式。"Two hundred forty words per minute"不会匹配设定为"225+ WPM"的筛选器。
7. 在工作经历之上添加专门的认证部分
许多 ATS 系统对法庭书记员岗位的认证部分赋予较高权重，因为执照通常是法律要求。将认证放在工作经历之前可确保它们在系统到达您的工作历史之前被解析和索引。
常见问题
法庭书记员简历应包含哪些认证？
至少应包含您的 NCRA RPR（Registered Professional Reporter）和您所在州的 CSR 或 CCR 执照，注明颁发机构名称和执照编号。如果您持有高级资质——RMR（Registered Merit Reporter，要求在三个测试环节以95%准确率达到200/240/260 WPM）、CRR（Certified Realtime Reporter，要求以96%准确率达到200 WPM 实时证言）或 CRC（Certified Realtime Captioner）——请全部列出。每项额外认证都表示更高的胜任水平，并直接与更高的每页费率相关。还请包含您的 Notary Public 委任状，因为宣誓是取证书记员的核心职能。
如何在简历中量化法庭书记员经验？
重点关注招聘公司和法院行政人员评估的四个指标：(1) 速记速度（WPM）及准确率百分比，(2) 按日或月计的转录稿产量（页数），(3) 交付周转时间（日常副本、加急、常规），以及 (4) 覆盖的诉讼或取证总数。对于自由执业者，加上月度或年度账单总额和客户留存率。对于正式书记员，包括法庭分配量（每日听证场次）和宣读频率。每个要点至少应包含一个数字。
是否应列出速记机和 CAT 软件？
是的——这不是可选项。法庭报告公司部分根据设备兼容性和软件互操作性安排任务。列出您的机器型号（Stenograph Luminex II、Diamante 或 Passport Touch）、主要 CAT 软件（Eclipse、CaseCatalyst、StenoCAT）和实时连接方式（Bridge Mobile、Visionary、LiveDeposition）。如果您维护 AudioSync 备份录音设置，也请包含。为律师提供实时输出的公司需要在预约前核实您的技术栈。
法庭书记员简历应多长？
经验不足3年的初级书记员一页。中级和高级书记员两页，特别是需要空间列出诉讼类型、客户公司和专业覆盖领域（医疗事故、专利诉讼、CART 字幕）的自由执业者。切勿超过两页。如果您有15年以上的经验，请着重展示最近7-10年的经历，将更早的职位用1-2行概括。认证、技术技能和行业领导力值得单独设置部分，不应埋没在经历要点中。
法庭书记员需要大学学位吗？
大多数法院或公司不要求学士学位。标准资质是完成 NCRA 认可的法庭报告教育项目（通常2-3年），以95%以上准确率达到225 WPM 速度认证，加上通过 RPR 考试和所在州的执照考试。然而，列出任何高等教育学位——包括来自法庭报告项目的副学士学位——都会增加可信度。某些联邦法院职位和大学的 CART 字幕合同优先考虑或要求学士学位。如果您持有学士学位，请将其放在教育部分中法庭报告证书之上。
引用来源
- U.S. Bureau of Labor Statistics. "Court Reporters and Simultaneous Captioners — Occupational Outlook Handbook." Updated 2024. https://www.bls.gov/ooh/legal/court-reporters.htm
- U.S. Bureau of Labor Statistics. "Occupational Employment and Wages, May 2024: Court Reporters and Simultaneous Captioners (SOC 27-3092)." https://www.bls.gov/oes/current/oes273092.htm
- National Court Reporters Association. "NCRA Certifications." https://www.ncra.org/certification/NCRA-Certifications
- National Court Reporters Association. "Registered Professional Reporter (RPR)." https://www.ncra.org/certification/NCRA-Certifications/registered-professional-reporter
- National Court Reporters Association. "Registered Merit Reporter (RMR)." https://www.ncra.org/certification/NCRA-Certifications/registered-merit-reporter
- National Court Reporters Association. "Certified Realtime Reporter (CRR)." https://www.ncra.org/certification/NCRA-Certifications/certified-realtime-reporter
- Planet Depos. "Everything You Ever Wanted to Know About Court Reporting (2025 Update)." https://planetdepos.com/about-court-reporting
- Veritext Legal Solutions. "Court Reporting Services and Deposition Services." https://www.veritext.com/
- Court Reporters Board of California. State licensing and CSR certification requirements. https://www.courtreportersboard.ca.gov/
- Stenograph. "Stenotype Machines — Luminex, Diamante, and CAT Software." https://www.stenograph.com/
使用 Resume Geni 创建 ATS 优化的简历 — 免费开始。
