UX Writer - Freelance part-time - Polish/Portuguese/Ukrainian/Romanian

Netguru is a trusted partner in digital commerce. The company helps leading brands modernize B2B solutions, marketplaces, and retail ecosystems. Since 2008, it has empowered businesses with cutting-edge technology, AI-powered personalization, and world-class engineering and design teams. A certified B Corporation®, Netguru is trusted by major brands including IKEA, VW, OLX, Delivery Hero, Żabka, Wolt, Careem, and Vinted.

How freelancing works at Netguru?

As a Netguru freelancer, you can choose what works well for you. You decide when, where, and how you work on projects and tasks.

We match you with work that fits your skills. Plus, you have access to various opportunities across different industries and companies. That means you will not only gain more experience, but also develop various skills.

But there's more. Netguru freelancers can benefit from full-time collaboration and really be a part of the team.

So, are you ready to make an impact? Join Netguru, and let's build beautiful software together.



Our Client is looking for several people to support them with freelancer for post-editing AI-generated content in their native languages: Romanian, Polish, Ukrainian, Portuguese (English also required)

You don't have to know all these languages, just one + English :)

Contract: B2B

English: C2

Part-time: A daily commitment is required: the engagement is typically around 1–2 hours per day, but for more demanding localization projects, this can increase to 3 hours per day.

100% remote

Project length: until June 2026

You must be located in European Union

• Familiarity with Translation Management Systems (TMS), as this is where AI-generated content is automatically added every day
• A deep understanding of language nuances specific to web application interfaces; Proven expertise in content design principles
• Experience collaborating within cross-functional product teams, specifically with product designers, product managers, and frontend engineers

Nice to have:

• Proficiency with localization software, with Lokalise being explicitly preferred;
• A strong grasp of content formatting standards within these localization tools

In return, we offer:

• Flexibility: 100% remote work.
• Professionality: dev-friendly processes, like Continuous Integration and Code Review, work in line with Agile methodology.
• Diversity: projects from various industries like fintech, healthcare, insurance, or education.
• Growth: work with a team of experts and continuous development of your hard and soft skills.
• Knowledge: knowledge sharing sessions, internal knowledge base.

Curious to learn more about working as a Netguru freelancer? All the information you need is here: Netguru Talent Marketplace.

Looking for a full-time job? Check out our Career Page and find out more about our open recruitment processes.

If you need any disability-related adaptation at any step of the recruitment process – simply let the recruiter know! We'd be happy to help.

Don't hesitate and apply right away.