Tolk Tigrinya of Somalisch, Middelburg (Zeeland)

Wat draag je bij? 

VluchtelingenWerk begeleidt statushouders bij hun integratie, zelfredzaamheid en participatie in de Nederlandse samenleving. Tijdens deze begeleiding is taal vaak een uitdaging, omdat veel statushouders het Nederlands nog niet goed beheersen. 

Als tolk speel je een belangrijke rol in het overbruggen van die taalbarrière. Jij zorgt ervoor dat cliënten in hun eigen taal uitleg krijgen over hoe zaken in Nederland werken en dat gesprekken met de maatschappelijk begeleider goed verlopen. Zo help je mee aan een beter begrip en succesvolle integratie. 

Wat ga je doen? 

• Als tolk ben je aanwezig bij gesprekken met statushouders. 

• Je vertaalt zo letterlijk en zorgvuldig mogelijk wat er wordt gezegd — van het Nederlands naar de moedertaal van de cliënt en andersom. 

• Dankzij jouw inzet kunnen begeleiders en cliënten elkaar beter begrijpen en samen werken aan een nieuwe start in Nederland.