Editor/a en español – Remoto
Ubicación: Remota (España o México)
Compromiso: más de 20 horas/semana | más de 2 meses
Responsabilidades del puesto
- Cree indicaciones detalladas en español y/o inglés con múltiples restricciones e instrucciones claras, garantizando una redacción natural y una relevancia práctica para los usuarios hispanohablantes.
- Desarrollar pares de preguntas y respuestas de alta calidad en español e inglés para entrenar y evaluar modelos de lenguaje avanzados.
- Definir criterios de evaluación y elaborar rúbricas exhaustivas que tengan en cuenta los matices lingüísticos, el tono y las convenciones culturales del español.
- Analice las indicaciones mediante modelos de IA y evalúe los resultados en cuanto a precisión, fluidez y adecuación cultural en español, comparando los resultados con los del inglés cuando sea necesario.
- Colaborar en los procesos de revisión de control de calidad para garantizar la coherencia, el rigor y la fiabilidad en todos los estándares de referencia en español.
- Entregar trabajos escritos estructurados y de alta calidad dentro de los plazos establecidos para cada proyecto.
Requisitos
- Dominio nativo del español escrito, con un alto nivel de lectura y escritura en inglés.
- Licenciatura en Ciencias o Artes de una institución de prestigio (finalizada o en curso).
- Sólidas habilidades de redacción, análisis y pensamiento crítico.
- Capacidad para trabajar de forma independiente y cumplir con los plazos de entrega en un entorno de trabajo remoto.
- Capaz de producir de forma fiable un español culturalmente preciso y específico de estas regiones.
