【特許分野】最終校正スペシャリスト / Final Eye Specialist
TransPerfect Is More Than Just a Job…
Our greatest asset is our people, and nothing is more important to us than ensuring that everyone knows that. Each of our 100+ offices has its own individual identity, and each also has its own unique rewards.
トランスパーフェクト東京オフィスで、特許案件の最終品質管理を担当する【Final Eye Specialist/最終校正スペシャリスト】を募集します。特許分野で翻訳や校正のご経験をお持ちの方、今後この分野にチャレンジされたい方、ぜひご応募ください。
東京もしくは大阪オフィスで勤務できる方を希望しておりますが、遠方にご在住の場合はリモート勤務も検討させていただきます。
【業務内容】
- TransPerfectの品質基準を理解し、それが遵守されていることを確認する
- クライアントの期待値を理解し、それに沿った対応を行う
- 一般的な案件のライフサイクルを理解している
- 細部への高い注意力を持ち、効率的に時間管理を行い、Productionチームへ情報やフィードバックを明確に伝え、MS OfficeおよびPDF形式で問題なく業務を行えること
- クライアントの期待や仕様について、Project Managerと相談・確認を行う
- クライアントのスタイルガイド、参考資料、用語集など、適切な補助資料を正しく活用する
- 名前、数字、訳抜け、句読点・スペル、文法、指示遵守、用語集／翻訳メモリ／参考資料の適切な使用など、重要なポイントに重点を置いて文書を校正する
- Project Managerやプロジェクト関係者へフィードバックを提供する
- 必要に応じてCompliance Reportを作成し、課題の記録と改善推進を行う
- クライアント指定のプラットフォームで案件を納品し、必要なファイルがすべて含まれ、クライアントのガイドラインに沿っていることを確認する
- マネージャー／スーパーバイザーから指示された、本ポジションに適切と判断されるその他の業務を遂行する
【基本的な採用プロセス - 2～3週間】
人事電話面接（日本語）→ ご自宅でのテスト→最終オフィス面接（日本語）
※面接の順序や回数が変更される場合もございます。
【年収・給与】
- 年俸制：350～400万円（2年目から業績ベースボーナス支給予定有り）
- 社会保険完備
- 交通費支給（月額上限3万円）
【労働時間および休日】
- 月～金 9：00-19：00の間で労働8時間＋休憩1時間
- 週休2日制（土日祝日）、有給休暇（初年度15日）、誕生日休暇、慶弔休暇、育児休暇、傷病休暇
【契約形態】
1年目は契約社員（最初の6ヶ月は試用期間）、2年目より双方合意のうえ正社員に移行
※契約社員の間も、給与、社会保険、有休日数などの待遇は正社員と同等です。
【その他】
- オフィス内完全禁煙
- 健康診断（年1回）
- 休憩室にて無料のドリンク（水、お茶、コーヒー、ジュース、スープ等）とスナックの提供あり
- 月2回のフレッシュフルーツの提供あり
- 年1回のボランティア登山イベント、その他季節ごとの社員交流イベントあり
【最寄り駅】
東京：丸の内線西新宿駅、都営大江戸線都庁前駅より徒歩7分
大阪：梅田駅前
【必須スキル】
- 流暢な日本語能力、日常会話レベルの英語力
- 細部への高い注意力
- 新しいスキルを素早く習得する能力
- 優れた問題解決力・論理的思考力
- プレッシャーやタイトな締切の中でも、プロフェッショナル意識・集中力・成果志向を維持できる能力
- MS Office、PCスキル、およびAdobe製品に関する高いスキル
- 学士号または同等の資格
【歓迎スキル・経験】
- 校正・編集の経験
- 特許事務所や翻訳会社での業務経験
- 翻訳メモリソフトウェアの使用経験
